Het exacte antwoord op deze vraag is waarschijnlijk niet te vinden op internet. Het jaar en de maand van de publicatie van het tijdschrift worden onmiskenbaar door de zoekmachine weergegeven. Maar hier is een specifieke datum - nee.
Laten we proberen dit probleem samen te begrijpen.
Oprichting van de eerste joint venture in de Sovjet-Unie met een westerse partner
Het begon allemaal met het bezoek van de Sovjet-delegatie aan Offenburg op 13 mei 1986. Medewerkers van het USSR State Committee for Publishing, Printing and Book Trade gebruikten een reis naar Düsseldorf op de Drupa Printing Fair om Burda-drukkerijen te bezoeken en Aenne Burda te leren kennen. Op 16 juli 1986 stuurde Enne Burda een brief naar de Sovjetambassadeur Julius Kwitsinsky waarin ze haar bereidheid uitdrukte om een licentie te verlenen om Burda Moden in de Sovjetunie te publiceren of om een reeds gedrukt tijdschrift daar af te leveren. Op 10 oktober ondertekenden Manfred Made, directeur van uitgeverij Aenne Burda, en Vladimir Prokopov, directeur van uitgeverij Sovjet Vneshtorgizdat, een intentieverklaring tussen uitgeverij Aenne Burda en Vneshtorgizdat betreffende de publicatie van het tijdschrift Burda Moden in de USSR. De joint venture zou zo snel mogelijk met haar werkzaamheden beginnen, de presentatie van het eerste nummer van de Russische Burda Moden in Moskou was gepland op 3 maart 1987.
Vneshtorgizdat
Helaas voldeden de productiefaciliteiten van Vneshtorgizdat niet aan de moderne eisen en was het gewoon onmogelijk om het geplande aantal exemplaren van het tijdschrift Burda Moden in het Russisch te produceren. Het upgraden van apparatuur lost het probleem niet op.Het was nodig om een nieuwe krachtige drukkerij te bouwen, maar dit kostte tijd en extra grote investeringen. Om op tijd te zijn, werd besloten om de vertaling van het tijdschrift in de USSR te maken en de oplage in Offenburg te drukken.
Het eerste nummer van Burda Moden in het Russisch
Op 19 februari 1987 ontving Enne Burda vers gedrukte exemplaren van het eerste nummer van Burda Moden in het Russisch. Een dag later vertrokken twee zwaar beladen wagons in oostelijke richting, waarvan de zijkanten in grote letters "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden naar Moskou) waren geschreven.
Vrachtwagens droegen modeljurken, modeshowapparatuur in Moskou en 100.000 exemplaren van Burda Moden in het Russisch.
Op 1 maart 1987 vloog Enne Burda naar Moskou.
En op 3 maart vond er in de beroemde Zuilenhal op Bolshaya Dmitrovka een grandioze show plaats, met als hoogtepunt een demonstratie van trouwjurken uit Burda. Toen Enne Burda met modellen het podium betrad, werd ze opgewacht door een applaus. Een 77-jarige vrouw werd de ster van de avond en de heldin van het laatste nieuws over de hele wereld. 'Mode kent geen grenzen', stond er op een blauwe tas die de Russische dames mee naar huis namen. Het bevatte een set cosmetica en het eerste nummer van het tijdschrift Burda Moden in het Russisch, het beste cadeau voor Internationale Vrouwendag op 8 maart.
Het eerste nummer van Burda Moden in het Russisch werd dus op 19 februari 1987 in Offenburg gepubliceerd. En in de USSR verscheen hij op 3 maart 1987.
Over de prijs
De verkoopprijs van één exemplaar was toen 5 roebel. Een Duitstalig tijdschrift kostte 50 roebel op de zwarte markt in de USSR! Daarom is het niet moeilijk te raden dat de gloednieuwe Burda Moden meteen het onderwerp van speculatie werd.In vrije verkoop was er vanaf nu geen tijdschrift. Het werd ofwel "verwijderd" of via vakbondscomités aan bedrijven uitgedeeld.
Bron en foto: Ute Damen's boek "Enne Burda: Burda is fashionable - ik ben het!"
Materiaal voorbereid door Julia Dekanova
